Ταξίδεψε στην Κύπρο με τον πρώτο travel blogger από το Κίεβο
Πριν από 300 χρόνια, διέσχισε αυτό το νησί με τα πόδια. Άφησε πίσω του σχέδια, ημερολόγια και εκατοντάδες σελίδες ζωντανών εντυπώσεων. Γνωρίστε τον Βασίλ Γρηγορόβιτς Μπάρσκι - περιηγητή, λόγιο και χρονικογράφο, του οποίου τη διαδρομή στην Κύπρο μπορεί κανείς να ακολουθήσει ακόμη και σήμερα.
.avif)
Знайомтесь,Василь Григорович-Барський
18ος αιώνας. Ένας νεαρός από το Κίεβο ξεκινά το ταξίδι του χωρίς GPS, χωρίς κινητό τηλέφωνο και σχεδόν χωρίς χρήματα - μόνο με ένα περίεργο μυαλό και μια πένα στο χέρι. Θα περάσει 24 χρόνια ταξιδεύοντας, θα επισκεφθεί τρεις ηπείρους και θα γίνει ένας από τους πιο λεπτομερείς χρονικογράφους της εποχής του.
Τον έλεγαν Βασίλ Γρηγορόβιτς Μπάρσκι. Γεννήθηκε στο Κίεβο και σπούδασε στην Ακαδημία Κιέβου-Μογκίλα - ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια της τότε Ευρώπης. Εκεί απέκτησε λατινικά, δίψα για γνώση και την εσωτερική πυξίδα που τον οδηγούσε για δεκαετίες.
«Επισκέφθηκε την Κύπρο πέντε φορές -- περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη χώρα.»
Εδώ δίδασκε λατινικά σε Έλληνες, σχεδίαζε μοναστήρια, περιέγραφε αγορές, εκπλησσόταν με τα φίδια και θαύμαζε το τοπικό κρασί. Τα σημειώματά του δεν είναι απλώς προσκυνηματικά χρονικά. Είναι ζωντανή εικόνα ενός νησιού που δεν υπάρχει πια, αλλά που χάρη στον Γρηγορόβιτς Μπάρσκι μπορούμε να δούμε.
Сьогодні ми запрошуємо тебе пройти його маршрутом.Σήμερα σας προσκαλούμε να ακολουθήσετε τη διαδρομή του.
Η διαδρομή του.Το ταξίδι σου.
Ο Μπάρσκι επισκέφθηκε την Κύπρο 5 φορές. Το τελευταίο ταξίδι διήρκεσε σχεδόν δύο χρόνια - διέσχισε το νησί με τα πόδια, από μοναστήρι σε μοναστήρι, από χωριό σε χωριό. Συγκεντρώσαμε τα κύρια σημεία της διαδρομής του. Πατήστε σε ένα σημείο στον χάρτη και μάθετε τι είδε, σκέφτηκε και έγραψε εκεί.
10 γεγονότα γιατον ταξιδιώτη που θα σας εκπλήξουν
Έχετε ακούσει για τους μεγάλους εξερευνητές -- Μάρκο Πόλο, Μαγγελάνο, Κουκ. Τώρα γνωρίστε έναν άνθρωπο που έκανε εξίσου πολλά -- απλώς γεννήθηκε στο Κίεβο και έγραφε στα ουκρανικά.
Το 1723 ο Βασίλ αναχώρησε από το Κίεβο. Επέστρεψε το 1747 -- λίγους μήνες πριν από τον θάνατό του. Σε αυτό το διάστημα διέσχισε την Ευρώπη, την Ασία και την Αφρική, επισκέφθηκε περισσότερες από 12 χώρες και άφησε χιλιάδες σελίδες σημειώσεων.
Το νησί τον μάγεψε από την πρώτη φορά. Ο Γρηγορόβιτς Μπάρσκι επέστρεφε ξανά και ξανά -- εξερευνούσε μοναστήρια, σχεδίαζε, δίδασκε. Η Κύπρος έγινε για εκείνον κάτι παραπάνω από ένα απλό σταθμό στη διαδρομή.
Χωρίς μαθήματα, χωρίς εγχειρίδια. Έμαθε ελληνικά στην Ελλάδα, στο Άγιο Όρος και στην Πάτμο, επικοινωνώντας με ντόπιους και ορθόδοξο κλήρο. Τελικά έφτασε σε επίπεδο αρκετό για να διδάσκει.
Ο Φιλόθεος, Αρχιεπίσκοπος Κύπρου, κάλεσε προσωπικά τον Γρηγορόβιτς Μπάρσκι να διδάξει λατινικά σε ντόπιους Έλληνες. Ένας απόφοιτος της Ακαδημίας Κιέβου-Μογκίλα βρέθηκε να διδάσκει στην Αρχιεπισκοπή Λευκωσίας. Όχι άσχημο για έναν ταξιδιώτη χωρίς μόνιμη κατοικία.
Όσο ταξίδευε, ο Μπάρσκι σκεφτόταν το μέλλον. Συνέτασσε εγχειρίδιο για την Ακαδημία Κιέβου-Μογκίλα -- ονειρευόταν να επιστρέψει και να διδάξει ελληνικά. Αυτό το εγχειρίδιο έμεινε ανολοκλήρωτο όνειρό του.
Λατινικά, εκκλησιαστική σλαβονική, παλαιά ουκρανική, ελληνικά, πολωνικά. Τον 18ο αιώνα, χωρίς καμία γλωσσική εφαρμογή. Απλώς χρόνια εξάσκησης και εξαιρετικό μυαλό.
Η Ακαδημία Κιέβου-Μογκίλα ήταν τότε αληθινό πνευματικό κέντρο. Εκεί ο Μπάρσκι απέκτησε λατινικά, ρητορική και εκείνη την κριτική ματιά στον κόσμο που έκανε τα γραπτά του τόσο πολύτιμα.
Έτος 1734, Δαμασκός. Μετά από 11 χρόνια ταξιδιών, ο Μπάρσκι έγινε μοναχός -- τον κούρεψε ο ίδιος ο Πατριάρχης Αντιοχείας Σιλβέστρος. Αλλά αυτό δεν σταμάτησε τα ταξίδια του. Ο μοναχός με το σημειωματάριο συνέχισε τον δρόμο του.
Αγορές, κλίμα, τοπικά φαγητά, ήθη, πολιτική πραγματικότητα, εμπόριο, καθημερινή ζωή. Τα ημερολόγιά του είναι εγκυκλοπαίδεια του 18ου αιώνα, γραμμένη στη ζωντανή γλώσσα ενός ανθρώπου που τα είδε όλα με τα μάτια του.
Περισσότερα από 150 σκίτσα από διάφορες χώρες. Τόσο υψηλής ποιότητας, που αργότερα χρησιμοποιήθηκαν για τη διδασκαλία καλών τεχνών στην Ακαδημία Κιέβου-Μογκίλα. Για την Κύπρο είναι ανεκτίμητα -- πολλά μνημεία διασώζονται μόνο στα σχέδιά του.
Χάλκινη ιστορία στο ύπαιθρο
Проект «Шукай!» і скульптура, яка вперше вийшла за межі України
.avif)
Το «Ψάξε!» είναι ένα έργο δημόσιας τέχνης του Κιέβου που μετατρέπει μια βόλτα στην πόλη σε ταξίδι στο χρόνο.
Μπρούτζινα μινιγλυπτά τοποθετούνται σε εμβληματικά σημεία του Κιέβου και αφηγούνται ιστορίες πραγματικών ανθρώπων και γεγονότων που διαμόρφωσαν την πόλη. Ο κοσμηματοποιός Μαρσάκ, τα πρώτα συμβόλαια στο Ποντόλ, το Στσέντρικ που ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο, οι άνθρωποι της στήριξης σε καιρό πολέμου -- κάθε γλυπτό είναι μια ξεχωριστή ζωντανή ιστορία που μπορείς να βρεις, να αγγίξεις και να πάρεις μαζί σου στη μνήμη.
Σήμερα στο Κίεβο υπάρχουν ήδη πάνω από 50 τέτοια γλυπτά. Και κάθε χρόνο προστίθενται κι άλλα.
Και τώρα -- για πρώτη φορά -- το «Ψάξε!» βγαίνει εκτός Ουκρανίας.
Бронзова фігура мандрівника.
Obiimy Cyprus, Ларнака.
Το πρώτο διεθνές γλυπτό του έργου «Ψάξε!» είναι αφιερωμένο στον άνθρωπο που συνέδεσε το Κίεβο με την Κύπρο πριν 300 χρόνια. Και έχει τοποθετηθεί ακριβώς εδώ - στο νησί στο οποίο επέστρεφε πιο συχνά από οπουδήποτε αλλού.
Μπρούτζινη φιγούρα ταξιδιώτη - συγκεντρωμένου, αλλά όχι κουρασμένου. Ανθρώπου που καταγράφει τον κόσμο γύρω του, ενώ ο κόσμος αλλάζει. Ο γλύπτης μετέφερε στον μπρούτζο όχι μια στάση, αλλά μια κατάσταση: τη στιγμή ανάμεσα στην παρατήρηση και την καταγραφή, ανάμεσα σε αυτό που υπάρχει και αυτό που θα μείνει.
Κάθεται σε μια πέτρα -- ανάμεσα σε δύο ακτές. Κάτω από αυτόν ταυτόχρονα οι πλαγιές της Κύπρου και οι πλαγιές του Δνείπερου. Στα χέρια του κρατά ένα σημειωματάριο. Τα μάτια κοιτούν προς το Κίεβο.
Το γλυπτό είναι τοποθετημένο έτσι ώστε το κεφάλι του Μπάρσκι να είναι γεωγραφικά προσανατολισμένο προς το Κίεβο. Αυτό δεν είναι απλώς μια λεπτομέρεια -- είναι μέρος της σύλληψης. Ήθελε πάντα να επιστρέψει. Και τώρα κοιτά εκεί για πάντα.
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ
Το γλυπτό έχει τοποθετηθεί στην είσοδο του πολιτιστικού κέντρου Obiimy Cyprus στη Λάρνακα και είναι ανοιχτό σε όλους -- δωρεάν, 24 ώρες το 24ωρο. Ελάτε, δείτε, φωτογραφηθείτε.
Το έργο ίδρυσε η Ιούλια Μπεβζένκο, ερευνήτρια και διαδότρια της ιστορίας του Κιέβου. Το «Ψάξε!» υπάρχει από το 2021 και σε αυτό το διάστημα έχει γίνει ένα από τα αγαπημένα αστικά έργα της πρωτεύουσας.
Κάθε γλυπτό είναι αποτέλεσμα σχολαστικής έρευνας, δουλειάς γλύπτη και υποστήριξης χορηγών. Μια μικρή μπρούτζινη φιγούρα μπορεί να ζυγίζει μερικά κιλά, αλλά φέρει μέσα της μια ολόκληρη εποχή.
Світ у лініях та деталях
Василь Григорович-Барський був не лише хронікером, а й талановитим графіком. Кожен його опис супроводжувався детальним малюнком, що дозволяє нам сьогодні бачити архітектуру Кіпру XVIII століття.уальні й сьогодні.
.png)
Монастир Арака
Затаєний серед гір Троодосу монастир XII століття, відомий своїми рідкісними візантійськими фресками – саме тут Барський залишив один зі своїх автографів на Кіпрі.
Нікосія
Історичний центр Нікосії з Собором Святої Софії зберігся й до сьогодні.
.png)
Монастир Святого Неофіта
Затишний печерний монастир поблизу Пафоса, де сам святий Неофіт у XII столітті висік собі келію у скелі і який Василь назвав другим за красою на всьому Кіпрі.
.png)
Монастир Святої Богородиці Трикука
Старовинна усамітнена обитель XI-XII століть у горах Троодос на Кіпрі, відома своєю чудотворною іконою та мальовничим розташуванням серед хвойних лісів.
Ο Μπάρσκι παρατηρούσε.Και αυτό εξακολουθεί να ισχύει
Φεύγοντας από την Κύπρο το 1736, ο Μπάρσκι έγραψε μια συνοπτική παράγραφο -- σαν να ήξερε ότι δεν θα επέστρεφε. Ορισμένες παρατηρήσεις του είναι παράξενα επίκαιρες ακόμα και σήμερα.
Για την Κουμανταρία
«παράγουν κρασί, γλυκό και αρωματικό, που ονομάζεται κουμανταρία· το αγοράζουν με μεγάλη προθυμία και το μεταφέρουν στη Βενετία και σε άλλες δυτικές χώρες.»
Βασίλ Γρηγορόβιτς Μπάρσκι, 1736
Η Κουμανταρία είναι ένα από τα αρχαιότερα κρασιά στον κόσμο. Ο Μπάρσκι έγραφε γι'αυτή τον 18ο αιώνα, ενώ παράγεται στην Κύπρο εδώ και περισσότερα από 5.000 χρόνια.
Για τα φίδια
«υπάρχει εδώ μια οχιά, δηλητηριώδης και θανατηφόρα, που την αποκαλούν «χουψί», δηλαδή κουφής λένε ότι δεν απαντάται σε άλλες χώρες, παρά μόνο στην Κύπρο.»
Βασίλ Γρηγορόβιτς Μπάρσκι, 1736
Η «χουψί» είναι η κυπριακή οχιά, ενδημικό είδος που πράγματι συναντάται μόνο εδώ. Ο Μπάρσκι ήταν ο πρώτος που την τεκμηρίωσε για το ευρύ κοινό.
Για τη «βίζα» εξόδου από το νησί
«Ο σύντροφός μου έπρεπε εκεί να πάρει τουρκικό έγγραφο --- μουχουρτιαγκάτι, δηλαδή επιστολή αναχώρησης, χωρίς την οποία κανείς, ούτε ντόπιος ούτε ξένος, δεν μπορούσε να εγκαταλείψει την Κύπρο.»
Βασίλ Γρηγορόβιτς Μπάρσκι, 1736
Το πρώτο τεκμηριωμένο σύστημα θεώρησης της Κύπρου -- μέσα από τα μάτια ενός ταξιδιώτη του 18ου αιώνα.
Για τους ανθρώπους
«Εδώ σχεδόν όλοι γεννιούνται με οξυδερκές μυαλό και με όμορφες φωνές· οι γυναίκες φορούν όμορφες και όχι ακριβές φορεσιές.»
Βασίλ Γρηγορόβιτς Μπάρσκι, 1736
Ένα κομπλιμέντο στους Κύπριους από έναν ταξιδιώτη από το Κίεβο -- που ισχύει 300 χρόνια μετά.
Εταίροι και ομάδα του έργου
Πολιτιστικός χώρος στη Λάρνακα, όπου συναντώνται η ουκρανική και η κυπριακή κοινότητα. Ο τόπος όπου είναι τοποθετημένο το γλυπτό «Ο Ταξιδιώτης από το Κίεβο» και όπου συνεχίζεται ο διάλογος ανάμεσα σε δύο πολιτισμούς.
Φιλανθρωπική οικογενειακή πρωτοβουλία που υποστηρίζει πολιτιστικές και ανθρωπιστικές δράσεις στο σταυροδρόμι Ουκρανίας και κόσμου.
Το έργο δημόσιας τέχνης του Κιέβου -- μπρούτζινα μινιγλυπτά που αναβιώνουν την ιστορία της πόλης. «Ο Ταξιδιώτης από το Κίεβο» είναι το πρώτο γλυπτό του έργου εκτός Ουκρανίας.
Επίσημος τουριστικός οργανισμός της περιοχής Λάρνακας.
Λιόλια Φιλιμόνοβα
κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου στην Πολιτισμολογία, ξεναγός και ερευνήτρια του έργου του ταξιδιώτη, ιδρύτρια του έργου «Ταξιδιωτική Αδελφότητα του Βασίλ Γρηγορόβιτς Μπάρσκι». Επιστημονική βάση του έργου, έρευνα της διαδρομής του Μπάρσκι και επαλήθευση ιστορικών δεδομένων.