Подорожуй Кіпром разом із першим тревел-блогером
з Києва
300 років тому він пройшов цей острів пішки. Залишив малюнки, щоденники й сотні сторінок живих вражень.
.avif)
Знайомтесь,Василь Григорович-Барський
XVIII століття. Молодий киянин вирушає в дорогу без GPS, без смартфона і майже без грошей – тільки з допитливим розумом і пером у руці. Він проведе в мандрах 24 роки, відвідає три континенти і стане одним із найдокладніших хронікерів свого часу.
Його звали Василь Григорович-Барський. Народився в Києві, вчився в Києво-Могилянській академії – одному з найкращих університетів тогочасної Європи. Саме академія дала йому латину, жагу до знань і той внутрішній компас, який вів його десятиліттями.
«Кіпр він відвідав п'ять разів. Більше, ніж будь-яку іншу країну.»
Тут він викладав латину грекам, малював монастирі, описував ринки, дивувався зміям і захоплювався місцевим вином. Його нотатки – це не просто паломницькі хроніки. Це жива картина острова, якого вже немає, але який завдяки Григоровичу-Барському можна побачити.
Сьогодні ми запрошуємо тебе пройти його маршрутом.
10 фактів про мандрівника,які тебе здивують
Ти, мабуть, чув про великих мандрівників – Марко Поло, Магеллан, Кук. А тепер познайомся з людиною, яка зробила не менше – просто народилася в Києві й писала по-українськи.
У 1723 році Василь вирушив із Києва. Назад повернувся 1747-го – за кілька місяців до смерті. За цей час він обійшов Європу, Азію й Африку, побував у понад 12 країнах і залишив тисячі сторінок записів.
Острів зачарував його з першого разу. Григорович-Барський повертався сюди знову й знову - досліджував монастирі, малював, викладав. Кіпр став для нього чимось більшим, ніж просто зупинкою на маршруті.
Жодних курсів, жодних підручників. Грецьку він опанував в Греції, на Афоні та Патмосі, спілкуючись із місцевими та православним духовенством. Врешті досяг рівня, достатнього для викладання.
Філофей, архієпископ Кіпрський, особисто запросив Григоровича-Барського вчити латині місцевих греків. Киянин із Могилянки - викладач при архієпископському дворі в Нікосії. Непогано для мандрівника без постійного місця проживання.
Поки мандрував, Барський думав про майбутнє. Він складав підручник для Києво-Могилянської академії - мріяв повернутися й викладати грецьку. Цей підручник так і залишився його незавершеною мрією.
Латина, церковнослов'янська, стара українська, грецька, польська. У XVIII столітті, без жодного мовного застосунку. Просто роки практики й неабиякий розум.
Києво-Могилянська академія на той час була справжнім інтелектуальним центром. Саме там Барський здобув латину, риторику й той критичний погляд на світ, який зробив його записи такими цінними.
1734 рік, Дамаск. Після 11 років мандрів Барський став ченцем - постриг здійснив сам Антіохійський патріарх Сильвестр. Але це не зупинило його подорожей. Ченець із блокнотом рушив далі.
Ринки, клімат, місцева їжа, звички людей, політичні реалії, торгівля, побут. Його щоденники - це енциклопедія XVIII століття, написана живою мовою людини, яка все бачила на власні очі.
Понад 150 замальовок із різних країн. Настільки якісних, що пізніше їх використовували для викладання образотворчого мистецтва в Києво-Могилянській академії. А для Кіпру вони взагалі безцінні - багато пам'яток збереглися лише на його малюнках.
Бронзова історія просто неба
Проект «Шукай!» і скульптура, яка вперше вийшла за межі України
.avif)
«Шукай!» – це київський проект публічного мистецтва, який перетворює прогулянку містом на подорож крізь час.
Бронзові мініскульптури встановлюються у знакових місцях Києва і розповідають про реальних людей та події, що сформували місто. Ювелір Маршак, перші контракти на Подолі, щедрик, що облетів увесь світ, люди опори воєнного часу – кожна скульптура це окрема жива історія, яку можна знайти, торкнутися і забрати з собою у пам'яті.
Сьогодні у Києві вже понад 50 таких скульптур. І щороку їх стає більше.
А тепер – вперше – «Шукай!» виходить за межі України!
Бронзова фігура мандрівника.
Obiimy Cyprus, Ларнака.
Перша міжнародна скульптура проекту «Шукай!» присвячена людині, яка з'єднала Київ і Кіпр 300 років тому. І встановлена вона саме тут — на острові, до якого він повертався найчастіше.
Бронзова фігура мандрівника – зосередженого, але не втомленого. Людини, що фіксує світ навколо, поки світ змінюється. Скульптор передав у бронзі не позу, а стан: момент між спостереженням і записом, між тим, що є, і тим, що залишиться.
Він сидить на камені - між двома берегами. Під ним одночасно схили Кіпру і схили
Дніпра. У руках - блокнот. Очі дивляться в бік Києва.
Скульптура встановлена так, що голова Барського географічно орієнтована в напрямку
Києва. Це не просто деталь - це частина задуму. Він завжди хотів повернутися. І тепер він
дивиться туди вічно
ДЕ ЗНАХОДИТЬСЯ
Скульптура встановлена біля входу до культурного центру Obiimy Cyprus у Ларнаці й відкрита для всіх – безкоштовно, цілодобово. Прийди, подивись, сфотографуйся.
Проект заснувала Юлія Бевзенко — дослідниця та популяризаторка київської історії. «Шукай!» існує з 2021 року і за цей час став одним із найулюбленіших міських проектів столиці.
Кожна скульптура — результат ретельного дослідження, роботи скульптора і підтримки меценатів. Маленька бронзова фігурка може важити кілька кілограмів, але несе в собі цілу епоху.
Світ у лініях та деталях
Василь Григорович-Барський був не лише хронікером, а й талановитим графіком. Кожен його опис супроводжувався детальним малюнком, що дозволяє нам сьогодні бачити архітектуру Кіпру XVIII століття.уальні й сьогодні.
.png)
Монастир Арака
Затаєний серед гір Троодосу монастир XII століття, відомий своїми рідкісними візантійськими фресками – саме тут Барський залишив один зі своїх автографів на Кіпрі.
Нікосія
Історичний центр Нікосії з Собором Святої Софії зберігся й до сьогодні.
.png)
Монастир Святого Неофіта
Затишний печерний монастир поблизу Пафоса, де сам святий Неофіт у XII столітті висік собі келію у скелі і який Василь назвав другим за красою на всьому Кіпрі.
Монастир Святої Богородиці Трикука
Старовинна усамітнена обитель XI-XII століть у горах Троодос на Кіпрі, відома своєю чудотворною іконою та мальовничим розташуванням серед хвойних лісів.
Барський спостерігав.І це актуально досі.
Залишаючи Кіпр у 1736 році, Барський написав підсумковий абзац — неначе знав, що більше не повернеться. Ось кілька його спостережень, які дивно актуальні й сьогодні.
Про Командарію
«виготовляють вино, солодке й запашне, що називається командарія; його з великою охотою купують і везуть у Венецію та інші західні країни.»
Василь Григорович-Барський, 1736
Командарія - одне з найдавніших вин у світі. Барський писав про неї у XVIII столітті, а вона виробляється на Кіпрі вже понад 5000 років.
Про змій
«є тут одна єхидна, отруйна й смертельна, що її тут називають 'хупсі', тобто глуха; розповідають, що в інших країнах вона не водиться, лише на Кіпрі.»
Василь Григорович-Барський, 1736
'Хупсі' - кіпрська гадюка, ендемічна змія, яка справді водиться тільки тут. Барський був першим, хто задокументував її для широкого читача.
Про 'візу' для виїзду з острова
«Мій супутник повинен був там узяти турецьку грамоту - мухуртягату, тобто від'їзного листа, без якого ніхто, ні тутешній мешканець, ні чужинець, не може покинути Кіпр.»
Василь Григорович-Барський, 1736
Перша задокументована візова система Кіпру - очима мандрівника XVIII століття.
Про людей
«Тут мало не всі народжуються з бистрим розумом і з гарними голосами; жінки носять гарний і недорогий одяг.»
Василь Григорович-Барський, 1736
Комплімент кіпріотам від мандрівника з Києва - актуальний і 300 років потому.
Партнери та команда проекту
Культурний простір у Ларнаці, де зустрічаються українська і кіпрська спільноти. Місце, де встановлена скульптура «Мандрівник з Києва» і де триває діалог між двома культурами.
%20(1)%201.webp)
Філантропічна сімейна ініціатива, що підтримує культурні та гуманітарні ініціативи на перетині України і світу.
Київський проект публічного мистецтва — бронзові мініскульптури, що оживляють історію міста. «Мандрівник з Києва» – перша скульптура проекту за межами України.
Офіційна туристична організація регіону Ларнаки, що популяризує культурну спадщину, природні скарби та унікальні маршрути міста і його околиць.
Ольга Філімонова
магістр культурології, гідеса та громадська діячка на Кіпрі. Наукова основа проекту, дослідження маршруту Барського та верифікація історичних даних.